1
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
Όχι,...

2
00:00:29,080 --> 00:00:31,040
Όχι.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
Ίσως. Όχι, όχι.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Διευθυντής πωλήσεων
σε ένα τεράστιο πολυκατάστημα.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Πολύ απασχολημένος.

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,200
Αισθητικός σε κρουαζιερόπλοιο;

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Πάρα πολύ καραβάκι.

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
Βρείτε δουλειά και τακτοποιήστε τη ζωή σας
χρόνο. Η παμπ κλείνει σε πέντε ώρες.

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,600
Προσπαθήστε και βοηθήστε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,600
Να έχεις Manny's. Είναι άχρηστος.
Δεν θα τον πειράζει.

11
00:00:52,640 --> 00:00:56,240
Μπορεί να επιστρέψει σε οτιδήποτε
ναυτικό καταφύγιο που γεννήθηκε.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Αρκετά. Η παμπ. Έλα, Μάνι.

13
00:00:59,560 --> 00:01:03,880
Όχι, δεν θα ασχοληθώ. Είμαι άχρηστος,
προφανώς. Θα μείνω εδώ.

14
00:01:04,080 --> 00:01:09,680
Μην το παίρνεις έτσι.
Το εννοούσα μόνο με την έννοια
ποτέ δεν κάνεις τίποτα που να ωφελεί.

15
00:01:09,720 --> 00:01:14,040
Ελπίζω να έχεις κλειδιά για πότε
κυλάς μεθυσμένος. Πάω για ύπνο.

16
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

18
00:01:22,640 --> 00:01:27,200
«Μάνι, κάπου έχω αφήσει τα κλειδιά μου.
Φέρτε τους, θέλετε;»

19
00:01:27,240 --> 00:01:28,800
Ναί;

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Γεια σου, Γκας.

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Εδώ και καιρό δεν μιλάω!

22
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
Ω; Πότε βγήκες;

23
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Ναι. Ναι.

24
00:01:40,240 --> 00:01:44,120
Ο ανιψιός σου; Ναι. Σίγουρα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανάγνωση βιβλίων. Ναι.

25
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
Κανένα πρόβλημα. Ναι. Άκου, Γκας,

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,920
ένας φίλος μου ψάχνει για δουλειά.

27
00:01:49,960 --> 00:01:53,840
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
από τίποτα; Ναι. Δικαίωμα.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Μεγάλος. Ποιο είναι το όνομα;

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
ΟΚ, υπομονή.

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Τώρα θα δούμε ποιος είναι άχρηστος.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Εντάξει, μακριά φωτιά.

32
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Ναι. Μίλα λίγο.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,200


34
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
καιlt? Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΖΕΙ

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
Ορρός γάλακτος!

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Ω! Καυτό! Καυτό!

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ουπς!

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Τυχερός!

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,560


40
00:02:54,400 --> 00:02:58,320
Πέντε... έξι... επτά... οκτώ.

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Πρωί! andgt;

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Πρωί.

43
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Λοιπόν;

44
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Ωραίος. Η δουλειά είναι τόσο καλή όσο η δική σου.

45
00:03:19,920 --> 00:03:24,320
Αυτός ο τύπος Nugent οφείλει μια χάρη
στον σύντροφό μου, Γκας. Αυτή είναι η διεύθυνση.

46
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Ποιος είναι ο Danny Spudge;

47
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Θα τον συναντήσετε στο μεσημεριανό γεύμα.

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
Τι είπε ο Nugent για το έργο;

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,480
Μίλησα με τον Γκας αφού μίλησε
στον Ντάνι, οπότε δεν ξέρω.

50
00:03:32,680 --> 00:03:37,600
Ποιος είναι ο Γκας; Τι μεσημεριανό;

51
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
Θα αργήσω.

52
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
Περιμένετε!

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Τώρα, ποιος είναι ο Nugent;

54
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Δεν θα ξέρει
μέχρι να κάνει τη δουλειά.

55
00:03:43,040 --> 00:03:48,000
Δουλειά; Πώς γνωρίζετε τον Danny Spudge;

56
00:03:44,640 --> 00:03:48,000
Δεν το κάνω. Ο Γκας το κάνει.

57
00:03:45,680 --> 00:03:48,000
Ποιος είναι ο Γκας;

58
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Ένας φίλος του Nugent.

59
00:03:48,040 --> 00:03:53,040
Γειά σου;

60
00:03:48,840 --> 00:03:53,040
Ποιος είσαι;

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Είμαι ο Ραλφ.

62
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Ραλφ ποιος;

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Μην παίζετε παιχνίδια!

64
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
Γιατί σας έστειλαν;

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Θέλω μόνο ένα βιβλίο σε κασέτα!

66
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Τι βιβλίο;

67
00:03:58,600 --> 00:04:00,760
Οτιδήποτε από τον James Ellroy.

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Πώς εμπλέκεται ο Ellroy;

69
00:04:02,840 --> 00:04:08,560
Πες μου αλλιώς θα σε τζαμάρω. Ποιος είναι ο Γκας;

70
00:04:04,360 --> 00:04:08,560
Ο Γκας είναι φίλος μου.

71
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
Συνέχισε να μιλάς!

72
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
Κάποτε δούλευα για τον Γκας.

73
00:04:08,600 --> 00:04:15,160
Λίγο απατεώνας, καλά συνδεδεμένος.
Ο ανιψιός του Ντάνι έγραψε ένα βιβλίο.
Ο Γκας θέλει να κάνει ένα διάβασμα.

74
00:04:15,200 --> 00:04:20,640
Ζήτησα δουλειά για τη Φραν και
την έβαλε στο Nugent. Κανένα μυστήριο.

75
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;

76
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Τι γίνεται με αυτό το κάθαρμα;

77
00:04:23,400 --> 00:04:28,280
Είναι πελάτης. Λυπάμαι, δεν το κάνουμε
κάντε βιβλία σε κασέτα. Δοκιμάστε στο δρόμο.

78
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Ναί. Ναί. Ναι... Όχι!

79
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Όχι! Πόσες φορές έχω...

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
Πόσες φορές το έχω ακούσει;

81
00:04:40,640 --> 00:04:42,880
Απλά τακτοποιήστε το! Δικαίωμα;!

82
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
(Φραν;)

83
00:04:45,640 --> 00:04:50,840
Ναι. Κοίτα, δεν ζούμε
σε μια φάρμα! Παίρνετε την άποψή μου;

84
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
Απλά κάντε το λοιπόν
γιατί είναι η δουλειά σου!

85
00:04:55,280 --> 00:04:58,520
(Κουπόνια για την καντίνα.
Συγγνώμη για αυτό.)

86
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
Όχι. Όχι.

87
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
ΟΧΙ!

88
00:05:03,440 --> 00:05:08,520
(Πάρτε τα μπροστά,
θα σου δείξουν το γραφείο σου.)

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
Τέλεια. Δικαίωμα.

90
00:05:08,560 --> 00:05:12,440
Προχωρώ. Προχωρώ.

91
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
Λυπάμαι, δεν ξέρω πραγματικά τι...

92
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
Για όνομα του Χριστού!
Πρέπει να του τα λένε όλα;!

93
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
(Τα λέμε αργότερα.)

94
00:05:18,880 --> 00:05:23,200
Άκου, αν πρέπει να έρθω εκεί κάτω
και να σου δείξω το κουτί, θα το κάνω!

95
00:05:23,240 --> 00:05:27,240
Αλλά δεν το θέλεις αυτό.
Επειδή τη στιγμή που μπαίνω σε αυτή την πόρτα,

96
00:05:27,280 --> 00:05:31,760
αυτά τα κουτιά ταξιδεύουν! Σε κουτί!

97
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΞΕΧΡΟΝΟ ΚΛΙΚ

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
«Ωω πολλές φορές; Σε κουτί! ↑

99
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Ειλικρινά δεν με νοιάζει! andgt;

100
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΛΥΘΜΟ και ενισχυτής; ΘΟΡΥΒΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

102
00:06:38,080 --> 00:06:42,760
Έτσι έφυγα, κάθισα εκεί,
κοιτάζω στο «είναι άχνα στο τασάκι.

103
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Είναι αρκετά αστεία ιστορία.

104
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
(ΓΕΛΑ)

105
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
αντίχειρες.

106
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Στο τασάκι.

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Μπράβο, ναι.

108
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
Απλώς ξαπλωμένος εκεί, αιμόφυρτος.
Και λύγισε.

109
00:06:57,760 --> 00:07:02,400
Είναι ένα πολύ, πολύ,
πολύ, πολύ, αστεία, αστεία ιστορία.

110
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
Δεν είναι τόσο αστείο.

111
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

112
00:07:06,000 --> 00:07:09,440
Δεν θέλω να δώσω τους παίκτες
λάθος εντύπωση.

113
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
Αυτό θα ήταν...

114
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Κάποιοι πιστεύουν ότι είμαι φουκαράς.

115
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

116
00:07:14,480 --> 00:07:17,640
Γι' αυτό έκανα το βιβλίο.
Τοποθετήστε μερικά δάχτυλα ευθεία.

117
00:07:17,680 --> 00:07:22,680
Έτσι μπορούσαν να δουν
ο αληθινός, αξιολάτρευτος εσύ.

118
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
ΑΚΡΙΒΩΣ!

119
00:07:22,680 --> 00:07:27,160
Τέλος πάντων, παιδιά, για το βιβλίο
ανάγνωση. Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

120
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Μπορούμε να το ακυρώσουμε! Πρόστιμο. Κανένα πρόβλημα.

121
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Ματαίωση; Ναααχ, να-να-ναααχ.

122
00:07:32,360 --> 00:07:37,040
Χωρίς μεγάλο δάχτυλο. Απλώς πρέπει να βουρτσίσω
λίγο... με τις ικανότητες ανάγνωσης.

123
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Αλλά έγραψες ένα βιβλίο.

124
00:07:39,680 --> 00:07:46,200
Naah, συγγραφέας φαντασμάτων, innit;
Ο Bloke που έκανε το βιβλίο των Spice Girls.

125
00:07:43,600 --> 00:07:46,200
Εκπληκτική επιτυχία.

126
00:07:47,080 --> 00:07:54,000
Μπορείτε λοιπόν να κάνετε μαθήματα, ναι;

127
00:07:48,600 --> 00:07:54,000
Α, όχι, εμείς... εμείς...

128
00:07:49,880 --> 00:07:54,000
Μπορείς να διαβάζεις, έτσι δεν είναι;

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Προφανώς! Όλοι μπορούν να διαβάσουν.

130
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Εμείς όμως...

131
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
Όλοι... με...

132
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Άνθρωποι που...

133
00:08:01,360 --> 00:08:04,760
Νομίζω, ε,
θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.

134
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Λοιπόν, ορίστε τα μαθήματά σας.

135
00:08:08,560 --> 00:08:12,680
Εβίβα.

136
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Παρεμπιπτόντως,
μην πεις σε κανέναν για αυτό.

137
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
Διαφορετικά θα σας σκοτώσω και τους δύο.

138
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Και οι μαμάδες σας.

139
00:08:29,000 --> 00:08:32,160
Δεν ξέρω
αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
Αν το μάθω θα με διώξουν.

141
00:08:34,680 --> 00:08:40,800
Μην ανησυχείς.

142
00:08:35,920 --> 00:08:40,800
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Αν
Υποτίθεται ότι... ή... οτιδήποτε.

143
00:08:40,840 --> 00:08:44,080
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

144
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Θα το σηκώσεις.

145
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Όλα είναι θέμα στάσης.

146
00:08:46,160 --> 00:08:49,520
Απλώς μπείτε εκεί και κάντε το
και θα το σηκώσεις.

147
00:08:49,560 --> 00:08:53,880
Δεν ξέρουμε πώς να διδάξουμε κάποιον
να διαβάσουμε αλλά θα το... σηκώσουμε.

148
00:08:53,920 --> 00:08:58,920
Έτσι μαθαίνεις οτιδήποτε.
Όπως η οδήγηση ή...

149
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Ακριβώς. Δεν ανησυχώ.

150
00:08:59,120 --> 00:09:04,960
Αστροφυσική.

151
00:09:00,360 --> 00:09:04,960
Ακριβώς.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Δαμασμός λιονταριών.

153
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Δεν ανησυχώ.

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

155
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Είδες τον Τεντ; Σιδεράκια. Κηλίδες.

156
00:10:02,640 --> 00:10:06,320
Αυτό είναι χάλια. Είναι χάλια.

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Σε τι;

158
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Τα πάντα. Δεν ξέρει
τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει.

159
00:10:10,640 --> 00:10:16,320
Πάντα υπάρχει ένας περιπλανώμενος,
που τριγυρνάει και φεύγει
όλοι οι άλλοι να μαζέψουν το χαλαρό.

160
00:10:16,360 --> 00:10:21,160
Πώς τα πας, εντάξει;

161
00:10:17,120 --> 00:10:21,160
Καλός. Ναι. Πυρετώδης. Κρίμα για τον Τεντ.

162
00:10:21,160 --> 00:10:24,440
Δεν έχει κάνει πολλά
από τότε που έχω μπει.

163
00:10:24,480 --> 00:10:29,680
Σωστά. Διάσημος. Εύγε, Φραν. Πότε να
παραδίδεις πράγματα, ε; Πέμπτη;

164
00:10:29,680 --> 00:10:36,680
Πέμπτη; Μεθαύριο;
Δίκαιο είναι δίκαιο. Με προσέλαβες χθες,
δεν μου είπε τίποτα για τη δουλειά.

165
00:10:36,680 --> 00:10:41,480
Δεν πρόκειται να σε... περιμένω
μέχρι την Πέμπτη. Το πρώτο πράγμα αύριο.

166
00:10:41,520 --> 00:10:45,760
Το διοικητικό συμβούλιο θα είναι εκεί.
Θα το παρουσιάσεις μόνος σου;

167
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
Ναι, φυσικά.

168
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
Υπέροχα πράγματα. Μακάρι να το έκανε ο Γκας
στείλε μου μερικά ακόμα σαν εσένα.

169
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ!

170
00:11:01,680 --> 00:11:06,320
«Κράτησα το αυτί του στην τσέπη μου για ένα
μήνα. Το μασούσα στα πάρτι».

171
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
«Σε κάνει να προσέξεις, μπορώ να σου πω».

172
00:11:10,280 --> 00:11:12,400
Είναι τρελός! Αυτό είναι τρελό!

173
00:11:12,600 --> 00:11:17,600
Το διάβασμα είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που δεν μπορεί να διδαχθεί.

174
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Θυμάσαι τα πρώτα βιβλία σου.

175
00:11:17,640 --> 00:11:24,080
«Ο Πίτερ αρέσει στην Τζέιν,
Η Τζέιν αρέσει στον Πίτερ. Ο Πέτρος έχει μια μπάλα».

176
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
«Η Τζέιν δεν έχει αντίχειρες».

177
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Αντρών.

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,760
Ντάνι.

179
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Γειά σου. Σας ευχαριστώ.

180
00:11:32,680 --> 00:11:36,920
Κάτσε.

181
00:11:33,640 --> 00:11:36,920
Μου λες τι να κάνω;

182
00:11:34,920 --> 00:11:36,920
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι! Όχι! Όχι!

183
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Ε, έφαγες;

184
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Θα θέλατε ένα jumper;

185
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
Δεν βαριέσαι, ε;

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Ναααχ.

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Ας ξεκινήσουμε.

188
00:11:48,280 --> 00:11:52,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν θέλετε απλώς να διαβάσετε μια σελίδα,
θα βρούμε το επίπεδό σας.

189
00:11:52,960 --> 00:11:57,760
Υπομονή, δεν πρέπει να το μάθω...
τι-να-μπορείς να τους φωνάξω πρώτα; Το...

190
00:11:57,800 --> 00:12:02,000
Ναι; Το τι;

191
00:11:58,840 --> 00:12:02,000
Το ερμ... τα γράμματα. Αλφάβητο.

192
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
Πρέπει να το ξέρω
πριν προλάβω να κάνω λόγια.

193
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Αχχχ!

194
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Ναί. Ναι, φυσικά.

195
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
Μάνι, μια στιγμή.

196
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Απλά ένα...

197
00:12:21,680 --> 00:12:25,760
Δεν ξέρει γράμματα.
Δεν ξέρει καθόλου να διαβάσει.

198
00:12:26,480 --> 00:12:31,080
Έτσι έχασε λίγο το σχολείο.
Προφανώς είναι καλός στο σνούκερ.

199
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
Είναι αυτός; Καλός. Καλός.

200
00:12:34,720 --> 00:12:39,200
Γρήγορα, πήγαινε να σκάψεις
Μαθαίνω να διαβάζω με τον Steve Davis.

201
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
Βλέπεις;

202
00:12:43,360 --> 00:12:49,480
Δεν παραιτημαστε.

203
00:12:44,360 --> 00:12:49,480
Είμαι παραιτημένος. Από μια μεγάλη σειρά από
παραιτείται. Καταπληκτικό είμαι εδώ καθόλου.

204
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Είναι αχινός. Ένα νεογνό.

205
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Μπορούμε να τον διδάξουμε.

206
00:12:52,800 --> 00:12:55,120
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ! ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ!

207
00:12:55,320 --> 00:12:58,880
Βάζω στοίχημα τα κορν φλέικς του
προσπάθησε να συρθεί έξω από το μπολ!

208
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

209
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Κι αν δεν μπορούμε;

210
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Απλά προσπάθησε, Ντάνι.

211
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
Παρακαλώ. Εικασία. Ποιο είναι το γράμμα;

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Ααα...

213
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
Ωχ! Με πιάνει ένας συμπλέγματος πονοκέφαλος.

214
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Στεναχωριέμαι.

215
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Δεν μπορώ να αντέξω! Πρέπει να πάω.

216
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
Είναι μια χαρά!

217
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
Αν πρέπει.

218
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να ισχύσουν αυτά τα μαθήματα;

219
00:13:53,800 --> 00:13:59,120
Τα πάω καλά, έτσι δεν είναι;

220
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Εξοχος. Εξοχος.

221
00:13:56,680 --> 00:13:59,120
Ένα φυσικό. (ΤΙΤΡΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

222
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Ω, καλά. Καλός.

223
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
Γιατί αν δεν μπορώ να διαβάσω μέχρι την Παρασκευή

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
θα είστε και οι δύο μαύρο ψωμί.

225
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Βουτυρωμένο! Με το 'Arry.

226
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
Στη βάρκα.

227
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
(ΒΡΑΓΕΙ)

228
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Ποιος είναι ο Χάρι;

229
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
(ΒΡΑΦΕΙ) Δεν έχω σκάφος.

230
00:14:29,440 --> 00:14:31,960
Εδώ είσαι. Μάνι. Τι κάνω;

231
00:14:32,000 --> 00:14:36,680
Πρέπει να κάνω μια ομιλία ή μια αναφορά
ή μια συζήτηση για μια αναφορά...

232
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Ησυχία! Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

233
00:14:36,880 --> 00:14:42,160
Θέλεις να απολυθώ;

234
00:14:38,680 --> 00:14:42,160
Θέλεις να σκοτωθούμε;

235
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
Θα χαλαρώσετε και οι δύο;

236
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Εσύ φταις.
Το μόνο που ξέρω για τη δουλειά μου είναι

237
00:14:45,040 --> 00:14:49,000
υπάρχουν μπισκότα
στο ντουλάπι γραφικής ύλης.

238
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Τι είδους;

239
00:14:49,040 --> 00:14:54,720
Θα πεθάνουμε!

240
00:14:49,720 --> 00:14:54,720
Δεν είναι τίποτα.

241
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
Δεν είναι τίποτα. Τρώει παπάδες
χωρίς να τα σπάσει.

242
00:14:54,760 --> 00:14:59,960
Μην ανησυχείτε. Και θα είσαι καλά. Απλά
πήγαινε εκεί μέσα και... κάνε το πράγμα.

243
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Τι πράγμα;

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
Λατρεύω τους αντίχειρές μου.

245
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω στον Γκας.
Θα μας τακτοποιήσει. Εμπιστεύσου με.

246
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
Τι γίνεται με εμένα; Αν πάρω την μπότα...

247
00:15:12,520 --> 00:15:14,880
Μην ανησυχείς. Πολλή όμφ!

248
00:15:15,280 --> 00:15:18,920
Oomph;

249
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
Oomph.

250
00:15:28,040 --> 00:15:30,480
Λοιπόν, καλά, καλά.

251
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Τι κάνω εδώ;

252
00:15:34,800 --> 00:15:37,840
Σας το ζητώ. Τι είναι αυτό;

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
καιlt? Καμιά ιδέα;

254
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Ρωτήστε τον εαυτό σας. Είναι αυτό...

255
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
Α - αποτελεσματικό;

256
00:15:51,640 --> 00:15:54,720
και Β - παραγωγική;

257
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορούμε να είμαστε;

258
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
Είμαστε... ή...

259
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
δεν είμαστε...

260
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
μια εταιρεία;

261
00:16:18,320 --> 00:16:21,840
Ευχαριστώ, Φραν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

262
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
Είσαι ξεχωριστός. Είσαι αρχηγός.

263
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Θα ηγηθείς της δικής σου ομάδας.

264
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
Πας μέχρι τέλους.

265
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
Ναι, Ντάνι. Ναι, Ντάνι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντα... Ντάνι, σε ευχαριστώ.

266
00:16:40,400 --> 00:16:45,800
Αυτός ήταν ο Ντάνι. Ήταν πολύ ενθουσιασμένος
για να μπορώ να διαβάζω μέχρι αύριο.

267
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Πότε έρχεται ο Γκας;

268
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
Κι αν ο Ντάνι δεν τον ακούσει;

269
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
καιlt? Όλοι ακούν τον Γκας.

270
00:16:51,880 --> 00:16:57,640
Είναι ο Διορθωτής.

271
00:16:52,520 --> 00:16:57,640
Αλλά ο Ντάνι είπε αν το λέγαμε σε κανέναν...

272
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Θα είμαστε διακριτικοί.

273
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Ξέρω τη γλώσσα.

274
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
Τι όμως...;

275
00:17:03,960 --> 00:17:09,200
Τι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι γκάνγκστερ τώρα;

276
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
Είμαι γνωστός σε όλους τους δήμους.

277
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ TOOTS andgt;

278
00:17:12,040 --> 00:17:15,520
Δικαίωμα. Φεύγω.
Δεν μιλάει σε αγνώστους.

279
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Psst!

280
00:17:33,760 --> 00:17:37,720
Manneeee!

281
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
Gusss!

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
Τώρα, Μάνι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

283
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
Είναι η μικρή μας συναλλαγή, Γκας.
Το μισό είναι ταλαντευόμενο.

284
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Τς, τς, τχ, τχ!

285
00:18:08,360 --> 00:18:14,640
Ξέρεις πώς είναι. Κάποιος πάει
στο βαθύ τέλος, μπείτε σε ένα πτερύγιο.
Μετά βγαίνει ο νταής μέσα τους.

286
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Και σκέφτεσαι "Ωχ, γεια!"

287
00:18:16,720 --> 00:18:22,800
Αγαπητέ, ω αγαπητέ. Michaels,
Το παίρνω, παίρνονται;

288
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
Άσχημα λόγια. Απειλές, μάλιστα.

289
00:18:22,840 --> 00:18:25,000
Αναφέρθηκαν οι μαμάδες, Γκας. Μαμάδες.

290
00:18:25,200 --> 00:18:28,960
Αχ! Αυτό είναι παντελής έλλειψη σεβασμού.

291
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ!

292
00:18:31,920 --> 00:18:35,520
Μάνι, έχω προωθηθεί.
Καταφέρνω να εκφοβίζω όλους.

293
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
Οι ίδιοι οι λιπαροί και οι κηλίδες
κάθε φορά που περνάω.

294
00:18:38,840 --> 00:18:43,200
Φραν, αυτό είναι...

295
00:18:39,320 --> 00:18:43,200
Δεν ξέρω τι κάνω
οπότε μην το πεις σε κανέναν, αλλιώς!

296
00:18:43,240 --> 00:18:46,400
Αυτός είναι ο κύριος εμ...

297
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Αχ, γεια.

298
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ;

299
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Μάνι, μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν.

300
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Μαμά είναι η λέξη!

301
00:18:55,320 --> 00:18:58,040
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

302
00:19:00,880 --> 00:19:05,760
Ε, συγγνώμη για αυτό. Το πρόβλημα...

303
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Δέχεσαι bullying.

304
00:19:05,800 --> 00:19:09,320
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό!
Άφησε το σε μένα, Μάνι.

305
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Γκας.

306
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Κανένα πρόβλημα.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ andgt;

308
00:19:17,960 --> 00:19:23,600
Τι είπε ρε μωρό;

309
00:19:19,560 --> 00:19:23,600
Δεν πρέπει να τον αποκαλείς μαντάρα.

310
00:19:20,600 --> 00:19:23,600
Είναι μάγκας. Ένα μικροσκοπικό μωρό.

311
00:19:23,600 --> 00:19:27,560
Κι αν άκουγε;

312
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
ΔΕΝ ΘΑ! ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΑ!

313
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
Τώρα, τι θα κάνει για τον Ντάνι;

314
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
Θα είναι μια χαρά. Θα τον αποσύρει.

315
00:19:32,680 --> 00:19:39,840
Πώς ξέρεις τι θα κάνει;
Είναι απατεώνας.

316
00:19:34,960 --> 00:19:39,840
Ας πούμε ότι το κάναμε πάντα
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

317
00:19:52,640 --> 00:19:55,000
Πήγαινε να μου πάρεις λουκούμι.

318
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Nugent; Γκας. Ξεφορτωθείτε το κορίτσι.

319
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Είναι νταής. Δεν έχει κανέναν σεβασμό.

320
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
Ναι, απειλές και όλα.

321
00:20:04,560 --> 00:20:08,720
Όχι, δεν μπορώ απόψε,
Πάω να δω το Coronas Quartet.

322
00:20:50,400 --> 00:20:52,720
Δεν είναι δίκαιο. Τα πήγαινα τόσο καλά.

323
00:20:52,920 --> 00:20:56,040
Όλοι με αγαπούσαν.
Ήταν υπέροχοι άνθρωποι.

324
00:20:56,080 --> 00:20:59,320
Δεν ήξερες τι έκανες.

325
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Μην διακόπτετε!

326
00:20:59,520 --> 00:21:04,240
Είχα εξουσία. Ήμουν κάποιος.
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Γκας; Παρακαλώ.

327
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
Όχι, μας έχει κάνει ήδη τη χάρη,
τακτοποιώντας τον Ντάνι.

328
00:21:08,000 --> 00:21:13,240
Είναι κρίμα που απολύθηκες
αμέσως αφού του μίλησα...

329
00:21:13,280 --> 00:21:18,200
αλλά... όλα θα γίνουν...
εντάξει... και θα είναι εντάξει

330
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
γιατί είναι όλα πάρα πολύ καλά.

331
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Τρομακτικοί άνθρωποι. Ο νάνος Gucchi.

332
00:21:23,920 --> 00:21:28,000
Και αυτό το drongo, Danny. Σαν εσύ
θα μπορούσε ποτέ να διδάξει έναν κακοποιό σαν αυτόν.

333
00:21:28,200 --> 00:21:31,960
Βερνάρδος! Σκάσε!

334
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Ο Γκας ήταν γνήσιος υπόκοσμος

335
00:21:31,960 --> 00:21:36,640
γιατί πρέπει να ανέβει σε μια σκάλα
να κατουρήσει. Αλλά αυτό το τεράστιο γόνκ!

336
00:21:35,120 --> 00:21:36,640
Βερνάρδος!

337
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Μακάρι να μπορούσα να τον ξαναδώ.
Θα τον είχα! Κάπως έτσι!

338
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
Νιώθω λίγο άβολα.

339
00:21:43,480 --> 00:21:46,320
Πάντα να ζαλίζεσαι πριν τις κραυγές.

340
00:21:50,240 --> 00:21:53,800
Πριν γεμίσει ο αέρας τσίκνες
και τένοντες.

341
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Τα μαλλιά! Το αίμα!

342
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Θα περάσει σε λίγο.

343
00:22:03,320 --> 00:22:05,720
Και μετά... θα σκίσω...

344
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που δεν ξέρει να διαβάζει!

345
00:22:11,960 --> 00:22:17,000
Κάτσε κάτω.

346
00:22:13,120 --> 00:22:17,000
Ε;

347
00:22:14,240 --> 00:22:17,000
Είπα κάτσε!

348
00:22:21,080 --> 00:22:24,320
Ρίξτε αυτό το ανόητο βλέμμα
από το μεγάλο σου κεφάλι.

349
00:22:27,920 --> 00:22:32,120
Τώρα, έχουμε σχεδιάσει ένα Α. Δεν είναι;

350
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Τι είναι αυτό;

351
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Είναι ένα... Α!

352
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

353
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Σκάσε!

354
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Όχι μέχρι να μπορέσετε να το διαβάσετε.

355
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
«Ο Nibbly Pig μπήκε σε ένα λεωφορείο».

356
00:22:49,040 --> 00:22:52,880
Παίζει με τη φωτιά.
Δεν είναι έτοιμος για το Nibbly Pig.

357
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Εδώ είναι το divvy.

358
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
Κράτα το εκεί κάτω, έτσι;

359
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
(Cue Danny.)

360
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
«Είναι μια αλήθεια,
παγκοσμίως αναγνωρισμένο,

361
00:23:21,400 --> 00:23:25,120
ότι ένας ανύπαντρος
στην κατοχή μιας καλής περιουσίας

362
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
πρέπει να λείπει γυναίκα».

363
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
Υπότιτλοι Intelfax
ΚΟΛΛΙΝ ΣΟΝΤΕΡΣ